1
00:00:03,420 --> 00:00:04,880
សាម៉ាន់ថា...

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,591
តើអ្នកបាននិយាយឈ្មោះអ្វី
នៃគ្រឹះស្ថាននេះ?

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,300
របស់ Mario ។

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,970
របស់ Mario ។
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,765
នេះគឺជាអាហារអ៊ីតាលីល្អបំផុត
ខ្ញុំមានសតវត្សនេះ។

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
វាល្អណាស់។

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
មម

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
ភ្លក្សរសជាតិ Marsala សាច់នេះ។

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
លើលក្ខខណ្ឌតែប៉ុណ្ណោះ
ដែលអ្នកភ្លក់រសជាតិ fettuccini ។

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
វា​ជា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ!

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
ម្តាយ។

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,783
ម៉ែ!

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,034
ឆ្ងាញ់!

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
មម

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,454
អស្ចារ្យ។

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,673
លោក​ស្រី​សូម​អភ័យទោស។
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង។

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
គ្រប់​យ៉ាង​ពេញ​ចិត្ត?

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,342
វាប្រាកដណាស់។

19
00:00:50,342 --> 00:00:52,511
សូម​សរសើរ​យើង
ទៅមេចុងភៅ។

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
សូមអរគុណ។
តើអ្នកជាចុងភៅមែនទេ?

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
ខ្ញុំជាមេចុងភៅរបស់ Mario
អ្នករត់តុ Mario

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,394
អ្នកគិតលុយរបស់ Mario,
Mario គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
ធ្វើរឿងវែងខ្លី
ខ្ញុំឈ្មោះ Mario ។

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជួលជំនួយ?

25
00:01:04,856 --> 00:01:07,066
Signora អ្នកឃើញហើយ
អាជីវកម្មគឺអាក្រក់ណាស់,

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ខ្ញុំអាចលៃលកបាន។

27
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
អ្នកមានន័យថាជាមួយនឹងអាហារដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ

28
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
ក្នុងតម្លៃសមរម្យបែបនេះ--

29
00:01:12,947 --> 00:01:14,950
ខ្ញុំនឹងដាក់វា
នៅក្នុងពាក្យមួយ។

30
00:01:14,992 --> 00:01:16,200
ហឹម?

31
00:01:16,243 --> 00:01:17,786
ភីហ្សា។

32
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
ភីហ្សា?

33
00:01:19,453 --> 00:01:21,456
ស៊ី. ភីហ្សា។

34
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
អ្នកឃើញហើយ - សុំទោស។

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,669
នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់
នៃយុគសម័យអាតូមិចនេះ

36
00:01:25,711 --> 00:01:26,878
មនុស្សដែលមិនមែនជាជនជាតិអ៊ីតាលី

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
ហើយពួកគេចង់បញ្ជា
ម្ហូបអ៊ីតាលី,

38
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
ពួកគេមិនបញ្ជា
សាច់ចៀម scaloppini,

39
00:01:30,965 --> 00:01:32,426
fettuccini a la Bolognese ។

40
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
ទេ!

41
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
ពួកគេចង់បានភីហ្សា!

42
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
ប៉ុន្តែវាមិនមាននៅក្នុងម៉ឺនុយរបស់អ្នកទេ។

43
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
វានឹងមិនមានទេ។
អូ!

44
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារមួយ។
នៃបុរសដែលធ្លាប់មាន

45
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
សិល្បករនៅក្នុងផ្ទះបាយ
សម្រាប់ប្រាំជំនាន់។

46
00:01:43,562 --> 00:01:46,273
ហើយខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិដោយសុភាព
ចំពោះប្រពៃណីដ៏រុងរឿងនេះ។

47
00:01:46,315 --> 00:01:50,611
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បដិសេធ ខ្ញុំ​មិន​ព្រម​ទះ​វា​ទេ។
នៅមុខជាមួយភីហ្សា។

48
00:01:50,652 --> 00:01:51,737
នេះសមហេតុផលមែនទេ?

49
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
ដាច់ខាត!

50
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
ហើយវាមិនមានភាពខុសគ្នាទេ។

51
00:01:54,656 --> 00:01:57,618
ដោយសារតែភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ
នឹងបរាជ័យ។

52
00:01:57,659 --> 00:01:59,995
ប្រពន្ធនិងកូនរបស់ខ្ញុំ
នឹងអត់ឃ្លាន។

53
00:02:00,037 --> 00:02:03,373
និងបង្អែមថ្ងៃនេះ
គឺ zabaglione ។

54
00:02:09,171 --> 00:02:12,174
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ធម្មតាទេ។
សូមអភ័យទោសចំពោះមនុស្ស។

55
00:02:12,215 --> 00:02:14,760
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍
សូមអភ័យទោសចំពោះគាត់។

56
00:02:14,800 --> 00:02:16,053
អញ្ចឹងខ្ញុំ។

57
00:02:18,180 --> 00:02:21,141
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសួរ
ដារិនជួយ។

58
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
យ៉ាងម៉េច?

59
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
លាងចាន?

60
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
Mario មិនមែនជាជោគជ័យទេ។

61
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
ដោយសារតែសាធារណៈជន
មិនដឹងអំពីវាទេ។

62
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
គឺជាអាជីវកម្មរបស់ Darrin ។

63
00:02:30,025 --> 00:02:33,153
ជូនដំណឹងដល់សាធារណជន
គឺជាភាគហ៊ុនរបស់ Darrin នៅក្នុងពាណិជ្ជកម្ម។

64
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
ស្ទើរតែ។

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
ភាគហ៊ុនរបស់គាត់នៅក្នុងពាណិជ្ជកម្ម

66
00:02:36,490 --> 00:02:40,243
កំពុងរួមចំណែកដល់
អំពើអាក្រក់របស់កូនស្រីខ្ញុំ។

67
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
ម្តាយ?
អ្វី?

68
00:02:41,745 --> 00:02:43,872
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្រី​រឹង​រូស។

69
00:02:43,913 --> 00:02:47,751
អ្នកគឺជាមេធ្មប់ដ៏អស្ចារ្យ
ប៉ុន្តែអ្នកជាស្ត្រីរឹងរូស។

70
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។

71
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ, វីរបុរសរបស់ខ្ញុំ។

72
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
វីរបុរស​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​លាមក។

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
ទម្លាប់ធ្វើការលើសទម្ងន់
ឬវិបត្តិពិសេស?

74
00:03:54,025 --> 00:03:54,860
ទាំងពីរ។

75
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
យើងមានអតិថិជនថ្មីសំខាន់

76
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
សម្រាប់អ្នកដែលយើងកំពុងរៀបចំផែនការ

77
00:03:57,070 --> 00:04:00,782
តិត្ថិភាពដ៏សំខាន់មួយ។
យុទ្ធនាការ ហើយគាត់...

78
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
ទេ
"ទេ" អ្វី?

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
ទេ ខ្ញុំនឹងមិននាំមកទេ។
បញ្ហារបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
ខ្ញុំនឹងទុកពួកគេនៅការិយាល័យ

81
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
ដូចជានាយកប្រតិបត្តិចាស់ទុំ
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន។

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,375
ឥឡូវនេះ តើថ្ងៃរបស់អ្នកបានទៅជាយ៉ាងណា?

83
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
អូ អស្ចារ្យណាស់។

84
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
ម៉ាក់និងខ្ញុំបានទៅច្រើនបំផុត
ភោជនីយដ្ឋានអ៊ីតាលីដ៏អស្ចារ្យ

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,924
ហៅថា Mario's--
បុរសនេះពិតជាខ្លា។

86
00:04:17,924 --> 00:04:18,675
WHO?

87
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Linton Baldwin ។

88
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
វាជាគណនីថ្មី។

89
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
គាត់ឆ្លងកាត់
ភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

90
00:04:23,013 --> 00:04:26,016
ដូចជាស្ត្រីទៅ
តាមរយៈសម្លៀកបំពាក់ថ្មី។

91
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
ខ្ញុំសុំទោស។
ភោជនីយដ្ឋាន​ហៅ​អ្វី?

92
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
របស់ Mario ។
ម្ហូបគឺអស្ចារ្យណាស់។

93
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
ម្តាយមានសាច់ម៉ាសាឡា
ហើយខ្ញុំមាន--

94
00:04:32,230 --> 00:04:35,358
ក្នុងរយៈពេលបីសប្តាហ៍កន្លងមកនេះ
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរភ្នាក់ងារពីរដង។

95
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
ដារិន។
ហឹម?

96
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
អ្នកពិតជាមិនចាកចេញទេ។
បញ្ហារបស់អ្នកនៅការិយាល័យ។

97
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់។

98
00:04:40,988 --> 00:04:43,116
វាស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចអង្រួនវាបានទេ។

99
00:04:43,158 --> 00:04:44,034
កុំប្រយុទ្ធនឹងវា។

100
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពីលោក Baldwin

101
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពី Mario ។

102
00:04:47,329 --> 00:04:48,955
មិនអីទេ?
មិនអីទេ។

103
00:04:48,997 --> 00:04:52,626
Linton Baldwin គឺជាពន្លឺចែងចាំង
ពន្លឺនៃឧស្សាហកម្មភីហ្សា។

104
00:04:52,626 --> 00:04:54,419
និយាយលេងទេ?
មិននិយាយលេងទេ។

105
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
គាត់ជាម្ចាស់ខ្សែសង្វាក់ធំបំផុត
ហាងភីហ្សានៅឆ្នេរខាងលិច។

106
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងពង្រីក
ទៅឆ្នេរខាងកើត។

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
គាត់ចង់បាន McMann និង Tate
ដើម្បីឱ្យគាត់ចេញពីដី

108
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
ជាមួយនឹងការបិទភ្ជាប់ប៉េងប៉ោះហោះ។

109
00:05:02,427 --> 00:05:06,598
ដារិន អ្នក​មិន​យល់​ទេ។
តើនេះជាការចៃដន្យអ្វី។

110
00:05:06,640 --> 00:05:10,435
Mario និយាយ​ថា​ភីហ្សា
ដាក់គាត់ចេញពីអាជីវកម្ម។

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
ហេតុអ្វី?

112
00:05:11,686 --> 00:05:15,815
មែនហើយនៅក្នុងយុគសម័យអាតូមិច
នៅពេលដែលមិនមែនជាជនជាតិអ៊ីតាលី -

113
00:05:15,857 --> 00:05:18,777
សម្លាញ់ មើល
នៅឯការផ្សាយរបស់កាសែតនេះ។

114
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
វាដំណើរការនៅថ្ងៃស្អែក
ក្រដាសពេលព្រឹក។

115
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
អូហូ។

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកគិត។

117
00:05:26,284 --> 00:05:28,995
"ភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះ"?
នោះហើយជាឈ្មោះនៃផលិតផល។

118
00:05:29,037 --> 00:05:34,584
Darrin តើអ្នកនឹងពិចារណា
ហាងភីហ្សា ភោជនីយដ្ឋានមួយ?

119
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

120
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
ប្រាកដណាស់ ហេតុអ្វី?

121
00:05:37,212 --> 00:05:40,005
ច្បាស់ណាស់ អ្នកជឿ
មធ្យោបាយដ៏ល្អមួយដើម្បីជូនដំណឹងដល់សាធារណជន

122
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
ថាមានភោជនីយដ្ឋាន

123
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
គឺដោយការយកការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
នៅក្នុងកាសែតមែនទេ?

124
00:05:43,802 --> 00:05:45,387
ត្រូវហើយ។
អូ។

125
00:05:45,387 --> 00:05:48,348
សម្លាញ់ ខ្ញុំ​នឹង​លង់
ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការងូតទឹកក្តៅ។

126
00:05:48,390 --> 00:05:52,435
សូមអរគុណសម្រាប់ការក្លាយជា
ដូច្នេះអាណិតនិងអត់ធ្មត់។

127
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
គ្រប់ពេលវេលា។

128
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
ឥឡូវនេះ...

129
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
ឱ្យខ្ញុំមើល។

130
00:06:04,573 --> 00:06:10,287
"សម្រាប់ល្អបំផុតនៅអ៊ីតាលី
ម្ហូប ញ៉ាំនៅ Mario's ។

131
00:06:10,327 --> 00:06:15,666
"ព្យាបាលរសជាតិរបស់អ្នក។
ទៅអាហារថ្ងៃត្រង់ ឬអាហារពេលល្ងាចនៅ Mario's”។

132
00:06:15,666 --> 00:06:17,878
ទេ រក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ។

133
00:06:17,919 --> 00:06:20,297
"ញ៉ាំនៅ Mario" ។

134
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
នោះហើយជាវា!

135
00:06:21,505 --> 00:06:23,884
"ញ៉ាំនៅ Mario" ។

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
អរុណសួស្តី សម្លាញ់។

137
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
ឥឡូវនេះសូមមើលពីរបៀប
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្ញុំមើលទៅនៅក្នុងការបោះពុម្ព។

138
00:07:01,963 --> 00:07:03,964
អូ នៅទីនេះយើង។

139
00:07:03,964 --> 00:07:06,676
ទំព័រមួយភាគបួន
នៃទេពកោសល្យផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

140
00:07:06,718 --> 00:07:07,802
ស្អាតម្ល៉េះ!

141
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
ឥឡូវនេះញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករបស់អ្នក។

142
00:07:09,303 --> 00:07:10,347
វាមិនអាក្រក់ទេ។

143
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
មិនអាក្រក់ទាល់តែសោះ។

144
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
នោះគឺជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពេញទំព័រ។

145
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
ម-ហម

146
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពេញទំព័រ
សម្រាប់ភោជនីយដ្ឋានបុគ្គល។

147
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
ម-ហម

148
00:07:21,316 --> 00:07:23,777
អ្នកណាយកវាចេញ
ត្រូវតែជាគ្រាប់។

149
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

150
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
តើអ្នកដឹងទេថាប៉ុន្មាន
តម្លៃផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពេញមួយទំព័រ?

151
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
លេខប៉ុន្មាន?

152
00:07:28,573 --> 00:07:30,033
វា​មាន​តម្លៃ --

153
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
បាទសម្លាញ់?

154
00:07:36,206 --> 00:07:39,292
Sam មិនមែនជា Mario ទេ។
កន្លែងដែលអ្នកញ៉ាំកាលពីម្សិលមិញ?

155
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
បាទ។

156
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
Sam អ្នកមិនបាន
ដោយចៃដន្យណាមួយ?

157
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
សំ?

158
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
អ្នកមិនបាន...

159
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
ដាក់ទំព័របន្ថែម
នៅក្នុងកាសែតតើអ្នក?

160
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
សំ!

161
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
អញ្ចឹង...

162
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Sam អ្នកបានសន្យាថាមិនដែល
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះម្តងទៀត។

163
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
គាត់ជាមនុស្សល្អណាស់។

164
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយ។

165
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
តើរឿងនេះនឹងបញ្ចប់នៅពេលណា?

166
00:08:11,491 --> 00:08:15,704
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមប្រាប់
សាធារណៈជនដែល Mario មាន។

167
00:08:15,704 --> 00:08:17,288
ហើយក្នុងករណីដែលអ្នកឆ្ងល់

168
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពេញទំព័រ ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ
មិនមានតម្លៃនីកែលទេ។

169
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឆ្ងល់​ទេ។

170
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
ដារិន ខូចចិត្តទេ?

171
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
ប្រាកដ​ណាស់​ខ្ញុំ​អន់​ចិត្ត!

172
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
ព្រោះការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្ញុំធំជាង
ជាងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នក? ទាយម្តងទៀត។

173
00:08:27,632 --> 00:08:31,803
ដោយសារតែអ្នកគិតថាការយកចេញ
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដោយអាបធ្មប់កំពុងបោកប្រាស់។

174
00:08:31,803 --> 00:08:33,304
នោះកាន់តែជិត។

175
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
ព្រោះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ដក​ចេញ
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដោយអាបធ្មប់គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម!

176
00:08:36,474 --> 00:08:37,684
ឧក្រិដ្ឋកម្ម--?

177
00:08:37,684 --> 00:08:38,934
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

178
00:08:38,934 --> 00:08:41,604
ខ្ញុំមិនបានជំនួសទំព័រទេ
ខ្ញុំបានបន្ថែមតែមួយប៉ុណ្ណោះ។

179
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
តើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នកណា?

180
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
ធ្វើបាបអ្នកណា
នាងសួរ។

181
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
អ្នកធ្វើបាបអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,195
ដែលផ្តល់កន្លែងផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
ដើម្បីរកលុយ។

183
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
អ្នកក៏ឈឺដែរ។
អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផ្សេងទៀត។

184
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
អ្នកណាមិនសប្បាយចិត្តនឹងការបង់ប្រាក់សម្រាប់អ្វីមួយ
ថាអ្នកផ្សេងទៀតទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃ។

185
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
អ្នកក៏ឈឺដែរ។
សហរដ្ឋអាមេរិច,

186
00:08:57,203 --> 00:09:00,874
ប្រជាធិបតេយ្យ​ដែល​មាន​សេដ្ឋកិច្ច
ប្រព័ន្ធត្រូវបានគេហៅថាមូលធននិយម។

187
00:09:00,874 --> 00:09:04,669
អូ។ មែនហើយ ទាំងនេះគឺជាចំណុចល្អ។
ខ្ញុំគួរតែគិតពីពួកគេ។

188
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន?

189
00:09:06,504 --> 00:09:10,300
ខ្ញុំ​អន្ទះសារ​ចង់​ជួយ Mario
ទទួលបានអតិថិជនមួយចំនួន។

190
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
អាហាររបស់គាត់ពិតជា
គឺអស្ចារ្យណាស់។

191
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
គាត់សមនឹងទទួលបាន
ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យ!

192
00:09:15,304 --> 00:09:18,433
ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនធ្វើទេ។
អ្វី​ក៏​ដូច​នោះ​ទៀត​ផង។

193
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
ល្អ

194
00:09:20,434 --> 00:09:21,977
តើខ្ញុំលើកលែងទោសទេ?

195
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

196
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
ខ្ញុំចូលចិត្តការជម្រុញរបស់អ្នក។

197
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកទេ។
ធ្វើអាជីវកម្ម

198
00:09:27,275 --> 00:09:29,944
សម្រាប់មួយនៃ
គូប្រជែងរបស់ Perfect Pizza ។

199
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Mario មិនបម្រើភីហ្សាទេ។

200
00:09:31,905 --> 00:09:33,239
អញ្ចឹងខ្ញុំរីករាយ
ដើម្បីស្តាប់។

201
00:09:33,280 --> 00:09:35,617
បន្ទាប់មកប្រហែលជាអតិថិជនរបស់ប្តីអ្នក។
នឹងមិនច្រណែនទេ។

202
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
ល្អ

203
00:09:37,785 --> 00:09:39,078
ខ្ញុំសង្ឃឹម។

204
00:09:40,330 --> 00:09:44,458
ភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះយ៉ាងម៉េច
ទទួលបានមួយភាគបួនទំព័រ

205
00:09:44,501 --> 00:09:47,962
និងភោជនីយដ្ឋាន Mario ដែលក្នុងនោះ
ខ្ញុំមិនដែលឮសូម្បីតែ,

206
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
ទទួលបានទំព័រពេញ?

207
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
លោក Baldwin,
យកទំព័រពេញ

208
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
សម្រាប់ភោជនីយដ្ឋានតែមួយ

209
00:09:52,133 --> 00:09:53,176
គឺជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនល្អ។

210
00:09:53,176 --> 00:09:54,385
យើងនៅ McMann និង Tate

211
00:09:54,385 --> 00:09:56,096
កុំដាក់ស៊ុតរបស់យើងទាំងអស់។
ក្នុងកញ្ចប់មួយ។

212
00:09:56,136 --> 00:09:57,138
យើងធ្វើពិពិធកម្ម។

213
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
ខ្ញុំមិនលក់ស៊ុតទេ។

214
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
ខ្ញុំលក់ 21 ឆ្ងាញ់
ប្រភេទភីហ្សា។

215
00:10:02,268 --> 00:10:03,436
យើងសូមកោតសរសើរចំពោះវា។

216
00:10:03,477 --> 00:10:06,648
ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ--
មិនអីទេ ភ្លេចវាទៅ។

217
00:10:06,648 --> 00:10:11,236
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់
កុំរីករាយនឹងការលេងល្បែងទីពីរ។

218
00:10:11,277 --> 00:10:13,947
ជាមួយខ្ញុំ លក់ភីហ្សា
គឺច្រើនជាងវិធីមួយ។

219
00:10:13,988 --> 00:10:17,117
នៃការក្លាយជាមហាសេដ្ឋី។

220
00:10:17,158 --> 00:10:18,827
វាជាសេវាសាធារណៈ។

221
00:10:18,868 --> 00:10:20,285
សេវាសាធារណៈ?

222
00:10:20,328 --> 00:10:25,416
ក្នុងនាមជាក្មេងប្រុសតូចនៅ Modesto,
កាលីហ្វ័រញ៉ា ខ្ញុំមានសុបិនមួយ។

223
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
សុបិន្តរបស់គ្រួសារអាមេរិក,

224
00:10:27,335 --> 00:10:31,422
បុរស, ស្ត្រីនិងកុមារ,
អង្គុយញ៉ាំភីហ្សាជាមួយគ្នា។

225
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
គ្មាន​អ្នក​ណា​យំ​អំពី​
មិនទទួលបានប្រភេទដែលពួកគេចូលចិត្ត,

226
00:10:34,425 --> 00:10:37,386
ដោយសារតែពួកគេបានជ្រើសរើស
ពី ២១ ពូជ។

227
00:10:37,386 --> 00:10:42,016
គ្រាន់តែមានអាហារូបត្ថម្ភក្តៅ
អាហារនិងនៅជាមួយគ្នា។

228
00:10:42,016 --> 00:10:44,184
នោះជា...
សុបិន្តគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

229
00:10:44,227 --> 00:10:47,147
ខ្ញុំធានាអ្នកថាប្រសិនបើរាល់
គ្រួសារជនជាតិអាមេរិកបានចេញទៅក្រៅ

230
00:10:47,147 --> 00:10:49,315
សម្រាប់ភីហ្សាត្រឹមតែពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍

231
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
ឧក្រិដ្ឋកម្មជាតិ
និងអត្រាអត់ការងារធ្វើ...

232
00:10:53,319 --> 00:10:56,614
នឹងបាត់។
តើខ្ញុំត្រូវ ឬខ្ញុំត្រូវ?

233
00:10:56,655 --> 00:10:57,490
អញ្ចឹង អេ--

234
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Иронията е, че не мога да изглеждам

235
00:10:59,534 --> 00:11:01,828
да намеря рекламна агенция

236
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
кой може да предаде това съобщение.

237
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
Ъъъъ, г-н Болдуин,

238
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
почти е време за вашето шоу.
Какво шоу?

239
00:11:07,833 --> 00:11:11,212
Втора фаза на Макман и Тейт
кампания за насищане.

240
00:11:11,212 --> 00:11:13,965
Ти си новият спонсор
на местно телевизионно шоу.

241
00:11:13,965 --> 00:11:16,176
Е, сега говориш!

242
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
Просто ще загрея комплекта.

243
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
Добро утро, скъпи.

244
00:11:28,146 --> 00:11:29,397
Добро утро, майко.

245
00:11:29,439 --> 00:11:32,609
Току що видях вашата реклама
за Марио.

246
00:11:32,650 --> 00:11:33,568
Направихте ли?

247
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
Трябва да ти кажа
Не бях много впечатлен.

248
00:11:36,613 --> 00:11:37,739
защо не

249
00:11:37,780 --> 00:11:39,574
Ееее, твърде светско е.

250
00:11:39,574 --> 00:11:43,077
Яжте при Марио.
Улица Адамс 126.

251
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
Защо, дори не беше
на първа страница.

252
00:11:45,246 --> 00:11:47,874
Сега трябва
бъдете по-креативни.

253
00:11:47,874 --> 00:11:50,083
Мислех, че е доста добре.

254
00:11:50,083 --> 00:11:51,252
къде отиваш

255
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
Да включа телевизора.

256
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
В 10:30 сутринта?

257
00:11:55,298 --> 00:11:57,425
О, Саманта!

258
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
Вие ставате
типичната крайградска домакиня.

259
00:12:00,761 --> 00:12:01,929
благодаря

260
00:12:03,181 --> 00:12:06,017
Дарин ме помоли да гледам
една от рекламите му.

261
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
Добро утро, любители на игрите.

262
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
Време е за игра
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето,

263
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
донесени до вас
от Perfect Pizza.

264
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
Това е сметката на Дарин.

265
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
това е?

266
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
Има перфектна пица
салон близо до вас.

267
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
Изяжте го там или го вземете вкъщи.

268
00:12:25,620 --> 00:12:29,749
Качеството на 21 разновидности
на перфектната пица

269
00:12:29,791 --> 00:12:30,958
е перфектен.

270
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
сладък!

271
00:12:32,627 --> 00:12:35,964
Ако обаче мразите пицата,
както правят много хора,

272
00:12:35,964 --> 00:12:40,385
опитайте напълно божественото
телешка марсала при Марио,

273
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
Улица Адамс 126.

274
00:12:46,266 --> 00:12:48,476
Сега нека се представим
първият ни гост.

275
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
Майко!

276
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
защо направи това

277
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Да помогне на Марио.

278
00:12:52,981 --> 00:12:56,609
И за да ви покажа какво
Имах предвид да бъдеш креативен.

279
00:12:57,652 --> 00:13:00,697
Искам да знам какво щепсел
за ресторанта на Марио

280
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
прави по програма
спонсориран от Perfect Pizza!

281
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
М-г-н Болдуин,
Аз-аз-нямам представа.

282
00:13:05,535 --> 00:13:08,246
[Тейт] Трябва да е някакъв вид
payola.

283
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
Без обаждания.

284
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Ще проведем разследване.

285
00:13:11,457 --> 00:13:16,129
Ти прави това, докато аз дирижирам
поредица от съдебни дела.

286
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
Съдебни дела?

287
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Ще съдя тази телевизия.

288
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Ще съдя
този мъдрец говорител,

289
00:13:21,259 --> 00:13:24,136
и ще съдя
Макман и Тейт!

290
00:13:24,136 --> 00:13:26,264
Г-н Болдуин, трябва да дадете
имаме шанс да стигнем до...

291
00:13:26,264 --> 00:13:29,684
Имахте своя шанс
и ти провали дублажа.

292
00:13:31,059 --> 00:13:33,646
Закривам акаунта си.

293
00:13:33,646 --> 00:13:37,775
В сила незабавно,
към момента.

294
00:13:37,775 --> 00:13:40,820
Знаеш кой съм
подписване с? Не. Кой?

295
00:13:40,862 --> 00:13:45,366
Рекламната агенция
който управлява ресторанта на Марио.

296
00:13:51,372 --> 00:13:52,999
Г-н Болдуин, изчакайте.

297
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
Нека не прибързваме.

298
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Алис, доведи ми жена ми.

299
00:13:57,754 --> 00:13:58,796
тя е?

300
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
Сложи я.

301
00:14:00,506 --> 00:14:02,884
Саманта, защо го направи?
Ти ми обеща.

302
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
Дарин, не съм го направил аз.

303
00:14:04,427 --> 00:14:05,386
Майка го направи.

304
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
Приказка.

305
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
Не ставай глупава, скъпа. Какво
добре ли е да я убия?

306
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
Бих се върнал веднага
и го преследват.

307
00:14:12,143 --> 00:14:14,812
Моля те, ще мълчиш ли?

308
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
Той закрива акаунта си?

309
00:14:19,192 --> 00:14:21,527
С кого иска да подпише?

310
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Но няма такъв!

311
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Дарин, как може да подпише...

312
00:14:26,115 --> 00:14:27,450
Дарин?

313
00:14:27,950 --> 00:14:29,786
Дар--

314
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Той ми затвори.

315
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
Ето, виждаш ли?

316
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
Той не е истински джентълмен.

317
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
майка?

318
00:14:35,750 --> 00:14:37,418
Да, скъпи?

319
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
честито

320
00:14:41,547 --> 00:14:43,508
Току-що спечелихте нов клиент.

321
00:14:43,549 --> 00:14:47,095
И имам току що
загубила стар съпруг.

322
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
оооо

323
00:14:52,308 --> 00:14:55,353
О, горкото бебе.

324
00:14:56,145 --> 00:14:57,939
О, не се притеснявай.

325
00:14:57,980 --> 00:15:01,234
Майка ще направи
всичко е наред.

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
как?

327
00:15:02,568 --> 00:15:05,446
Ще направим г-н Пица
промени мнението си.

328
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
Името му е Болдуин,

329
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
и нямам представа как изглежда
като или къде да го намеря.

330
00:15:11,661 --> 00:15:15,081
Искаш ли да се обзаложим, че е при Марио?

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
В търсене на отмъщение?

332
00:15:18,918 --> 00:15:22,797
В търсене на името на
Рекламна агенция Марио.

333
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
Бихте ли искали
да се отбия и да погледна?

334
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Нека. ще отида
горе и се преоблечете.

335
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
Нямаме време.
Ще се преоблечем по пътя.

336
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
Добре. готова

337
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
След теб.

338
00:15:36,394 --> 00:15:38,855
Това е моето момиче!

339
00:15:40,064 --> 00:15:43,526
Господин, моля ви,
Нямам време за бърборене.

340
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
Имам 36 резервации
за обяд.

341
00:15:45,361 --> 00:15:48,573
С други думи, вашата реклама
кампанията наистина се отплаща.

342
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
Колко пъти
трябва да ти кажа?

343
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
не знам какво
за което говориш.

344
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Хайде, Марио,
бъди спорт.

345
00:15:54,078 --> 00:15:56,998
Всичко, което искам, е името
на вашата рекламна агенция.

346
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Аз съм операция от един човек!

347
00:16:00,251 --> 00:16:03,546
Искате да кажете, че сте пуснали рекламата
а самата реклама?

348
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
Не поставям нищо!

349
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
Е, тогава как
стигат ли до там?

350
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Пледирам на Петата поправка.

351
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
Виж, Марио,

352
00:16:10,761 --> 00:16:12,763
Не те обвинявам
за това, че не иска да сподели

353
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
проводник под напрежение
организация...

354
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
когато има толкова много мъртви хора
като Макман и Тейт.

355
00:16:18,144 --> 00:16:20,062
И така, ще те накарам
предложение.

356
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
Ти ми даде името им,

357
00:16:21,314 --> 00:16:23,524
и ще те обединя
в моята верига.

358
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
Каква верига?

359
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
„Линтън Х. Болдуин.

360
00:16:28,863 --> 00:16:31,407
„Председател на УС.

361
00:16:31,449 --> 00:16:32,783
Перфектна пицария."

362
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
да

363
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
Защо го направи?

364
00:16:37,747 --> 00:16:39,832
защо Защото аз не го правя
искам да съм амалга--

365
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Смесени с
този бизнес с пица.

366
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
Дори не за
един милион долара.

367
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
защо не
защо не

368
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
защото е...
Това е обида за човечеството.

369
00:16:48,341 --> 00:16:51,719
Сега, виж тук, приятелю,
виж тук!

370
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
Като малко момче
в Модесто, Калифорния--

371
00:16:54,347 --> 00:16:56,682
Сега, когато откривам
че си в пицата,

372
00:16:56,682 --> 00:16:58,643
Нареждам ти да си тръгнеш
помещенията.

373
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Кое--?

374
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
Кой аплодира?

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,068
аз не знам

376
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
Може би някой
там горе ме харесва.

377
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
Намекваш ли
че пицата е атеистична?

378
00:17:12,031 --> 00:17:16,327
Намеквам още веднъж
за да напуснете моите помещения.

379
00:17:17,744 --> 00:17:19,789
Ако не беше отдолу
моето достойнство,

380
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
Бих те съдил
за публично безобразие.

381
00:17:22,792 --> 00:17:24,085
о...

382
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
Е, намерихме го.

383
00:17:30,967 --> 00:17:33,386
Сега какво да направим, за да го вземем
отново с Макман и Тейт?

384
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
Е, ние ще направим същото
направихме за Марио.

385
00:17:35,638 --> 00:17:37,974
Ще рекламираме.
О?

386
00:17:51,821 --> 00:17:53,030
Ще се редуваме.

387
00:17:53,071 --> 00:17:54,615
Вие сте на.
аз?

388
00:17:54,657 --> 00:17:56,157
да

389
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
Много хубаво!

390
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
Твой ред.

391
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
Да видим.

392
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
Знаци за сандвичи.

393
00:18:25,271 --> 00:18:26,939
Билбордове.

394
00:18:26,981 --> 00:18:30,568
Мисля да опитам да пиша в небето.

395
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
undefined

396
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
undefined

397
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
undefined

398
00:19:00,097 --> 00:19:03,476
undefined
undefined

399
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
undefined

400
00:19:12,984 --> 00:19:14,862
undefined

401
00:19:14,862 --> 00:19:16,696
undefined

402
00:19:25,705 --> 00:19:28,084
undefined
undefined

403
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
undefined

404
00:19:30,002 --> 00:19:31,337
undefined

405
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
undefined

406
00:19:33,130 --> 00:19:38,386
undefined
undefined

407
00:19:39,261 --> 00:19:40,763
undefined
undefined

408
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
undefined

409
00:19:43,349 --> 00:19:44,433
undefined

410
00:19:44,433 --> 00:19:45,726
undefined

411
00:19:45,768 --> 00:19:49,146
undefined
undefined

412
00:19:52,942 --> 00:19:56,779
undefined

413
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
undefined

414
00:20:04,869 --> 00:20:06,288
undefined

415
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
undefined

416
00:20:11,669 --> 00:20:15,464
undefined
undefined

417
00:20:15,464 --> 00:20:16,674
undefined

418
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
undefined

419
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
undefined
undefined

420
00:20:21,637 --> 00:20:24,932
undefined
undefined

421
00:20:24,932 --> 00:20:26,809
undefined

422
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
undefined
undefined

423
00:20:28,769 --> 00:20:30,438
undefined

424
00:20:30,438 --> 00:20:32,314
undefined
undefined

425
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
undefined
undefined

426
00:20:35,192 --> 00:20:36,444
undefined

427
00:20:36,444 --> 00:20:37,570
undefined

428
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
undefined
undefined

429
00:20:39,655 --> 00:20:43,617
undefined
undefined

430
00:20:51,792 --> 00:20:55,671
undefined
undefined

431
00:20:56,672 --> 00:20:57,798
undefined

432
00:20:57,840 --> 00:20:58,799
undefined

433
00:20:58,840 --> 00:21:00,134
undefined

434
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
undefined
undefined

435
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
undefined

436
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
undefined
undefined

437
00:21:05,848 --> 00:21:07,516
undefined

438
00:21:07,516 --> 00:21:11,604
undefined
undefined

439
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
undefined

440
00:21:15,648 --> 00:21:17,109
undefined

441
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
undefined
undefined

442
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
undefined

443
00:21:22,865 --> 00:21:25,075
undefined

444
00:21:27,536 --> 00:21:28,287
undefined

445
00:21:28,329 --> 00:21:29,663
undefined

446
00:21:29,663 --> 00:21:32,875
undefined
undefined

447
00:21:32,875 --> 00:21:34,126
undefined

448
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
undefined

449
00:21:36,545 --> 00:21:40,174
undefined
undefined

450
00:21:40,174 --> 00:21:41,717
undefined

451
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
undefined

452
00:21:43,761 --> 00:21:46,180
undefined

453
00:21:46,222 --> 00:21:48,265
undefined

454
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
undefined

455
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
undefined

456
00:21:53,604 --> 00:21:56,232
undefined
undefined

457
00:21:57,107 --> 00:21:59,734
undefined

458
00:21:59,734 --> 00:22:03,113
undefined
undefined

459
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
undefined
undefined

460
00:22:05,074 --> 00:22:08,285
undefined

461
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
undefined

462
00:22:10,621 --> 00:22:12,455
undefined

463
00:22:12,455 --> 00:22:14,083
undefined

464
00:22:14,083 --> 00:22:15,876
undefined

465
00:22:15,917 --> 00:22:17,670
undefined

466
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
undefined

467
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
undefined
undefined

468
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
undefined

469
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
undefined
undefined

470
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
undefined

471
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
undefined

472
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
undefined

473
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
undefined
undefined

474
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
undefined

475
00:22:44,488 --> 00:22:46,574
undefined

476
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
undefined
undefined

477
00:22:49,118 --> 00:22:52,037
undefined
undefined

478
00:22:52,079 --> 00:22:54,915
undefined
undefined

479
00:22:54,957 --> 00:22:58,627
undefined
undefined

480
00:22:58,627 --> 00:22:59,420
undefined

481
00:22:59,461 --> 00:23:03,215
undefined
undefined

482
00:23:03,215 --> 00:23:05,634
undefined

483
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
undefined
undefined

484
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
undefined

485
00:23:10,263 --> 00:23:12,308
undefined
undefined

486
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
undefined

487
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
undefined

488
00:23:16,936 --> 00:23:19,481
undefined

489
00:23:26,530 --> 00:23:28,699
undefined
undefined

490
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
undefined
undefined

491
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
undefined

492
00:23:33,704 --> 00:23:34,747
undefined

493
00:23:34,788 --> 00:23:36,040
undefined

494
00:23:36,080 --> 00:23:41,754
undefined
undefined

495
00:23:41,754 --> 00:23:42,713
undefined

496
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
undefined
undefined

497
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
undefined
undefined

498
00:23:45,674 --> 00:23:48,177
undefined
undefined

499
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
undefined

500
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
undefined

501
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
undefined

502
00:23:51,722 --> 00:23:53,223
undefined
undefined

503
00:23:53,223 --> 00:23:54,725
undefined

504
00:23:54,725 --> 00:23:56,185
undefined

505
00:23:56,185 --> 00:23:57,353
undefined

506
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
undefined

507
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
undefined

508
00:24:01,148 --> 00:24:02,148
undefined

509
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
undefined
undefined

510
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
undefined

511
00:24:05,319 --> 00:24:07,404
undefined

512
00:24:07,446 --> 00:24:08,656
undefined

513
00:24:08,656 --> 00:24:10,366
undefined
undefined

514
00:24:10,366 --> 00:24:12,701
undefined

515
00:24:14,328 --> 00:24:17,039
undefined
undefined

516
00:24:17,080 --> 00:24:19,333
undefined
undefined

517
00:24:19,333 --> 00:24:21,210
undefined
undefined

518
00:24:21,251 --> 00:24:22,628
undefined
undefined

519
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
undefined
undefined

520
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
undefined

521
00:24:26,924 --> 00:24:28,509
undefined

522
00:24:28,550 --> 00:24:31,428
undefined

523
00:24:32,346 --> 00:24:34,306
undefined
undefined